Ik kom eraan, Danny.
We zijn laat, George.
Eddie is er niet. -Heb je 7 uur gezegd?
Hij was niet enthousiast. -Is hij wel geschikt?
We hebben de allerbeste nodig. -Persagenten zijn goedkoop.
Ik wil een erkende sportjournalist, begrepen.
Hij heeft z'n beste tijd gehad. -Hij is goed en de jongens mogen hem.
Dacht je dat hij met je in zee gaat? -Volgens mij is hij wel zover.
Begrepen? Mooi zo.
Jullie hebben de boel opgeruimd sinds de vorige keer.
Fijn dat je er bent. -Waarom moest het zo vroeg?
Ik hou iets goeds graag voor mezelf. -Wie is het nou weer?
Kijk even hoe het ermee staat, Vince. -Jij bent een groot talent, Eddie.
Ik las je column elke dag. Toen de krant over de kop was, miste ik hem.
Kom er nou maar gewoon mee voor de dag.
Ik heb een klus voor je. Het is niet het gewone persagenten-werk.
Belangrijk werk voor een belangrijk man. En het betaalt goed. Nou?
Ik ben hier niet om te sporten. -De vechtsport...
Wat is hij aan het doen? -Hij bereidt zich voor, Mr Benko.
Laat hem een beetje opschieten.
De vechtsport gaat naar de haaien. De jongens worden te slim.
Ze willen tegenwoordig studeren. Ze gaan niet meer vechten voor hun geld.
En nou hebben m'n jongens volgens mij een goeie gevonden.
Hij is vanochtend van de boot gekomen. Hij heet Toro Moreno.
Nooit van gehoord. -Ik zei toch dat hij nieuw was?
Mr Agrandi, Mr Willis zal ervoor zorgen dat Toro beroemd wordt.
Het is me een groot genoegen, señor. -Laat hem nou maar niet wachten.
Dat is Toro's manager. Hij moest wel mee, zonder hem is Toro nergens.
Wat schuift het? -Kijk nou maar eerst.
Als het slecht betaalt, vertrek ik. -250 per week.
Dat moet beter. -Ongelimiteerde onkostenvergoeding.
Leo hier schrijft de cheques uit. Voor jou is het belastingvrij.
Ik bekijk hem.
Ik weet ze uit te zoeken, hè?
Je weet de juiste mensen voor de juiste klus uit te zoeken.
Ik zit jaren achter jou aan. Je wijst me steeds af, maar ik geef niet op.
Als je maar lang genoeg wacht, valt alles in je schoot.
Als rotte appels.
Laten we maar eens zien wat hij kan.
Tast hem af. Laat hem maar wat bewegen, maar hou je nog even in.
Wat u maar wilt, Mr McKeogh.
Schei uit, Agrandi. Ga zitten en hou je mond.
Laat eens zien of hij kan stompen. -Laat hem je er eentje geven.
Hij kan niet slaan. Hij zit veel te vast.
Nou eens zien of hij kan incasseren.
Eentje op de maag.
Op de nieren.
Op z'n kin.
Een stoot van niks en een glazen kaak. Geweldige combinatie.
Ik heb het u gezegd, Toro is een amateur. Zo sterk als een stier.
Stop hem nou maar onder de douche. En neem jij ook maar een douche.
Vince, Frank. Wandelen.
Er zit een miljoen in Toro. Hoe krijgen we die eruit?
Dat lukt je niet.
Ik heb een ingang bij de pers nodig.
Iemand die niet te groot en niet te klein is, en dat ben jij.
Je zei dat ik zo'n groot talent was. -Laten we elkaar geen mietje noemen.
Allemaal tijdverspilling. -Vraag ik jou iets?
En nou jij. -Die knaap wordt zo ingemaakt.
Hij is een reus. Krijg je daar echt niks over in de krant?
Dat lukt heus wel. -Hij is een natuurtalent.
Hij kan een stadion vol krijgen. Leo, waarom zit ik in de business?
Om centen te verdienen. -En ik ook.
Wat gebeurt er in z'n eerste gevecht?
Je huurt een tank in om tegen de grond te gaan.
Dan heb je de verkeerde voor je.
Hou je bek, hij kan zelf praten. Moet je nou luisteren.
Het is tegenwoordig één grote show. Het zijn acteurs.
De beste showman wordt kampioen. Daar heb je toch geen moeite mee?
Wat gebeurt er als hij tegen iemand vecht die je niet kunt omkopen?
Ik laat m'n investering niet beschadigen. Waar of niet?
Vooruit, Eddie. Kom eens met iets.
Kom nou eens met een idee.
Verzet je nou niet. Wou je je zelfrespect soms bewaren?
Heeft je zelfrespect ervoor gezorgd dat je je baan kon houden?
Als jij mij helpt, help ik jou.
Je kunt hem hier niet lanceren. -Waar dan wel?
In Californië. Die houden wel van een kermisattractie.
Regel jij de tickets, Leo.
Doe je het?
Je probeert me al acht jaar te krijgen. En nu heb je me.
Je maakt me een beetje nerveus. Waarom gaat het zo makkelijk?
Je timing is goed. Ik schrijf al 17 jaar een column. Geen cent gespaard.
En ineens sta ik weer op straat. -Heb je niet zo weer een nieuwe baan?
Van de krant kun je net bestaan, ik wil een bankrekening.
Boven de 40 moet je rustig aan kunnen doen.
Regel een heel stel persconferenties en optredens op radio en televisie.
Tegen wie heb je het? -Art Leavitt in Los Angeles.
Hallo, Art. -Dat was Beth. Je krijgt de groeten.
Deze knaap is geweldig. Hij kan meteen een gooi naar de titel doen.
Ik wil hem snel in de krant. Ik heb alle reden om enthousiast te zijn.
Tot morgenavond bij het diner. En bedankt alvast.
Wat nou? Ga je de stad uit? -Ik ben weer aan het werk. PR.
Voor welke firma? -We zochten je. We vertrekken.
Ik dacht morgen. -Nick zegt vanavond. Bezwaar?
Wie is die griet? -M'n vrouw.
Niet zeuren. Jij gaat als wij gaan. Jij bent tenslotte de persagent.
Ik heb nog niet gepakt. -Koop daar maar wat je nodig hebt.
Hier zijn je voorschot en je ticket. We zien je om 10 uur op 't vliegveld.
Wie zijn die charmante heren? -De directie van Benko's boksclub.
Persagent voor boksers? -1 000 per maand plus onkosten.
Waarom moet je naar Californië? -Publiciteit voor een bokser.
Heeft hij dat nodig? -Nou en of.
Zo sterk als 'n stier en zo groen als een komkommer. Jij maakt hem zo in.
Ik stel me jou niet graag als persagent van een bokser voor.
Niet zo dramatisch. Je verkoopt een bokser of je verkoopt zeep.
Dat zal wel, maar ik denk dat jij meer in je mars hebt.
Een beetje van dit en een hoop van dat, en je denkt er wel anders over.
De pers stelt straks allemaal vragen. Zeg maar dat ik antwoord geef.
Engels spreken. -Ja, meneer.
Ziet u, hij begrijpt het. -En u?
Eerlijk gezegd niet. Alles gaat zo snel. Maar ik vertrouw u.
Laat alles aan mij over, dan komt het goed.
Ik zal doen wat u zegt, u bent mijn vriend.
Ik doe m'n best.
Nu zijn we allemaal vrienden. Dat is fijn.
Zuid-Amerikaanse boks-belofte in Los Angeles
Toro gaat ertegenaan
Toro eet als een kampioen
probleem voor kleermakers
hoe hoog is omhoog? -Toro op autotentoonstelling
Ik hoop dat de drankjes en de sigaren jullie smaken, stelletje klaplopers.
Niemand heeft die knaap zien trainen. -Ik kan ook niets over hem vinden.
Hij heeft er 38 knock-out geslagen. En zo heb ik er nog een paar.
Wie heeft hem ontdekt? -Nu mag señor Agrandi antwoorden.
Ik vertel u heel graag iets over Toro, die bijna een zoon voor me is.
Waar hebt u hem gevonden? -Ik heb een klein circus.
We gingen naar Santa María, in de Andes.
M'n sterke man daagde alle dorpelingen uit.
Twee minuten later schakelde Toro hem uit. Nu is hij m'n sterke man.
Kan hij boksen? -Hij is geen Tunney.
En geen Dempsey. -Is hij soms alleen maar groot?
Hij heeft een ijzeren kaak en maag. -Waarom is hij bokser geworden?
Hij had tot z'n 1 9e geen schoenen aan. Daar had hij vast genoeg van.
Hoe hoog denk je dat hij komt? -Bovenaan.
We vertrekken over 20 minuten. In de bus wordt ook geschonken.
Hoe behandelen deze kerels je? -Het gaat er nogal ruw aan toe.
Zo gaan wij nu eenmaal om met mensen die we mogen.
Ik heb onze knaap een veer in z'n kont gestoken in m'n tv-show.
Ik hoop dat hij het vanavond waarmaakt.
Dat zal wel een schok geweest zijn toen je krant over de kop ging.
Beth was kapot, maar ik...
Die grote kerels hebben vaak geen coördinatie.
Hij komt er wel. Wat wil je drinken? Hetzelfde als altijd?
Waarom ben je persagent geworden? Zeg het maar eerlijk.
Ik heb inkomsten nodig. -Maar waarom bij Nick Benko?
De New York Times heeft me helaas niet gevraagd.
En wat maakt het voor verschil? Geld is geld.
L 'chayim. -Dat zal ik nodig hebben.
En dan nu het gevecht van de avond. Tien ronden zwaargewicht-boksen...
tussen de kampioen van de vloot en titelpretendent in Californië...
met een gewicht van 89 kilo, Sailor Rigazzo.
En voor een eerste optreden in de Verenigde Staten...
de kampioen van Zuid-Amerika, de wilde uit de Andes...
onverslagen in 39 gevechten, met een gewicht van 126 kilo, Toro Moreno.
Denk eraan, je gaat in de eerste plat.
Wat heeft Sailor? -Zo komt hij in de problemen.
Wat is dit, Max? -Hij weet dat hij neer moet.
Overtreding.
Wat moet dit voorstellen? Je moet plat gaan.
Hij maakt niks. Ik vloer hem.
Hier was ik liever niet bij geweest.
Neem jij Sailor maar voor je rekening.
Waar blijft m'n verbinding met New York? Probeer het nog eens.
lnderdaad, meteen terugbellen. In gesprek.
Hoe is het met Toro? -Die slaapt. Wat gebeurde er nou?
Waarom was iedereen zo kwaad? We hebben gewonnen.
Ga toch naar bed. -Doe nou niet net of ik een kind ben.
Wat kom je hier doen? -Toro is m'n vriend.
Voor jullie betekent hij alleen geld. -Ga terug naar je kamer.
Laat hem met rust. -Ze hebben van alles beloofd.
We hebben nog geen cent gezien. We willen geld, anders vertrekken we.
Dacht je dat je hier elke avond betaald kreeg?
Wij voeren een boekhouding. Je krijgt je geld als het zover is.
Wanneer is het zover? -Weet ik het, dat bepaalt New York.
Wie zoeken jullie? -Ben jij Vince?
Ik ben Vince. Wacht beneden maar. -Laat ons niet te lang wachten.
Wijven, en dat op zo'n moment. -Je moet je ontspannen.
Trakteer hem op een biertje. -Kom mee, we nemen er een.
Hou die meiden even in de gaten.
We zitten in de puree. Ze gaan de zaak onderzoeken.
Maar niemand gaat iets zeggen. -De pers anders vast wel.
Niemand leest die kranten aan de oostkust. En daar zit het geld.
Maar Leavitts tv-show wordt in het hele land uitgezonden.
Jouw vriend.
Die wordt als getuige opgeroepen.
En hij kan ons de das omdoen.
Niks aan de hand, een kleine tegenslag.
Noem je zo'n onderzoek een kleine tegenslag?
Dus je weet er al van? Jij hebt hem gebeld.
Wat moest ik anders? -Ik wil dat het geregeld wordt.
ls Eddie daar? Ik wil hem spreken.
Hij wil jou aan de lijn.
Ziet het er slecht voor ons uit? -Behoorlijk.
Het was natuurlijk de schuld van Leo. -Helemaal niet, het gebeurde gewoon.
Bedenk maar iets om het te regelen. -Hoe kan ik dit nou regelen?
Gebruik je goede contacten. -Vergeet het maar.
Ik zou het zelf doen, maar vier van m'n jongens vechten elders.
Dus ik kan niet komen. Ik weet dat jij het kunt.
Maar ik doe het niet. -Zeg dat niet. Dat wil ik niet horen.
Hang dan op. -Wacht nou. Niet ophangen.
Ik geef je Leo. -Die wil ik niet.
Jij wilt geld op de bank? Krijg je. Ik geef je 10 procent.
10 procent waarvan? -Van de hele deal.
Maar dan moet je 't voor me regelen. -Ik moet helemaal niets.
Je bent het aan jezelf en je vrouw verplicht. Anders krijg je geen cent.
We hebben elkaar nodig. Je kan alles krijgen.
Niks beloven. Ik wil hetzelfde als Leo en ik wil het zwart op wit.
Ik stuur een contract. Zeg tegen Leo dat jij het voor het zeggen hebt.
Ik deel mee in de winst als ik dit oplos. Ik krijg ook 10 procent.
Maar voortaan heb ik het voor het zeggen.
Ik had je zo de goot in kunnen schoppen.
Wat hield je tegen?
Ik zie niet graag dat iemand z'n baan kwijtraakt.
Je hoeft niet te liegen. Ik vraag je om het voordeel van de twijfel.
Twijfel? Was het dan geen afgesproken werk?
Doe me dit nou niet aan. -Het gaat me om Benko en z'n club.
Die krijg je niet weg. Je kunt Toro aanpakken en dan sta ik op straat.
Maar ik vraag het je. -Je mag me niet vragen om te liegen.
Je hoeft niet te liegen. Zeg gewoon niets.
Ik heb 3000 op de bank. Wil je wat lenen?
Ik wil niks lenen, ik wil dat je betaalt wat je schuldig bent.
Wat ben ik je dan schuldig? -Een vriendendienst.
Waarom wil je nu zo graag de held uithangen?
Je wist dat het doorgestoken kaart was.
Wou je beweren dat jij nog nooit de andere kant op hebt gekeken?
Jij hebt me m'n eerste baan bezorgd. Daar ben ik dankbaar voor.
Heb jij nooit de hielen gelikt van mensen die in je krant adverteerden?
En daar ben ik niet trots op. -Maar je hebt het wel gedaan.
Je was bang dat je je baan zou kwijtraken. Maar nu ben je groot.
Je hoeft niet te liegen om je baan te houden, maar ik wel.
Ik wil je iets laten zien.
Zet even die film op die ik je vanochtend gegeven heb.
Ik heb wat voor m'n volgende show in elkaar gezet. Bekijk dat maar.
Dit zijn geen acteurs maar echte boksers die ooit groot geweest zijn.
Wil je ons excuseren?
Ik sta hier voor Rudy's Beanery in een arme buurt van Los Angeles.
Naast me staat een voormalig top-bokser.
Hoe heet u? -Joey Greb.
Hoe oud ben je? -57.
Hoeveel gevechten heb je gehad? -243.
Ook tegen kampioenen? -Ja, maar ik weet geen namen.
Hoeveel geld heb je ermee verdiend? -Zo'n driekwart miljoen dollar.
Heb je wel eens pijn in je hoofd? -Ik heb wel last van m'n holten.
En wat doe je tegenwoordig?
Ik ben op zoek naar werk. -En waar woon je?
Ik slaap in m'n auto tegenover de Ranch Market.
Ben je getrouwd? -Ik heb de banden leeg laten lopen.
M'n vrouw is overleden.
Heb je kinderen? -M'n zoon is in de oorlog verdwenen.
Waarom zoek je geen vaste baan?
Heb je een beroep? -Nee, alleen boksen.
Wat vind je van de managers?
Die gaan eeuwig mee, maar boksers maar heel kort.
Moet er 'n tehuis voor boksers komen? -Ze moeten met pensioen kunnen.
Moeten ze dat zelf betalen of moet de bokscommissie dat doen?
De commissie en de staat en de overheid moeten dat betalen.
Daar zou de overheid verantwoordelijk voor moeten zijn.
Er zou een commissaris moeten komen die over het boksen gaat...
in Washington.
Wat zijn je plannen voor de toekomst? -Welke toekomst?
Heel erg hartelijk bedankt. -Wil je meer zien?
Nee, ik heb wel genoeg gezien. -Moet ik nog steeds m'n mond houden?
Ik heb deze baan aangenomen omdat ik niet in het park wil slapen.
Ik zal zeggen dat het een eerlijk gevecht geweest kan zijn. Zo goed?
Bijna. -Wat nog meer? Zeg op.
Ik wil onze rekening vereffenen en niets meer met je te maken hebben.
Kijk niet zo naar me alsof ik je zakken gerold heb.
Je negeert me. -Ik denk de hele tijd aan je.
Ik ga naar het casino. -Niks daarvan.
Wat moet ik dan doen?
Lekker gevoel.
We geven hem zes broers en drie zussen, allemaal even arm.
Waarom moeten we liegen? -Publiciteit.
Ben jij wel echt? Kun jij de mambo dansen?
Ga nou maar buiten spelen, zus. -Niet duwen. M'n geld.
De managers komen eraan. -Stuur ze weg. We krijgen bezoek.
Je loopt te hard van stapel. Waarom laat je er zes tegelijk komen?
Dan vraag je om problemen.
Hij moet wel rond de Dag van de Arbeid in Chicago vechten.
Tijd om naar bed te gaan, Toro.
Het feestje is afgelopen, zus. Wegwezen.
Ze horen zeker allemaal bij de club? -Ze doen zaken met Benko.
Ik praat namens ons allemaal. -Wie ben jij?
Jim Weyerhause.
Ik hoor dat jullie ontevreden zijn.
Toro pakt ze in. Jullie kunnen best een paar duizendjes schuiven.
Hoeveel krijgt de bokser daarvan? Ik vraag je iets.
Die hebben een contract. Wij maken uit of ze vechten.
Jullie vinden een knaap, kopen een licentie en trappen hem de ring in.
Jullie krijgen een derde van z'n gage en schroeven je onkosten op.
En dan maak je hem de helft van de rest afhandig.
Jullie zijn inderdaad de managers. -Krijgen we dat geld nou of niet?
Geef de bokser 1 000 extra. -Waarom? Toro zorgt voor de recette.
Een goede verzekering. Maar je betaalt hem achteraf en rechtstreeks.
Ik betaal mijn bokser. -Wou je iets nieuws beginnen?
Ik doe altijd samsam met m'n bokser. Wou je hem tegen me opzetten?
Gun ze toch gewoon hun deel. Wat maakt het ons verder uit?
Als je het aan Trambo geeft, trouwt hij meteen en ben ik hem kwijt.
Je krijgt wel een andere. -Ik ben een vader voor m'n bokser.
U bent journalist geweest.
U kent die boksers alleen in de ring. Wij moeten met die schooiers leven.
Geloof me, het zijn luie schooiers die gewoon niet willen werken.
Maar zonder hen heb jij geen werk. -Dat ziet u verkeerd.
Boksers komen en gaan, managers blijven. Boksers zijn stront.
Ga niet met ze in discussie. -En wat zijn managers dan?
Wat bent u dan? -Ik rol net als jullie in de stront.
En daarom wil ik dat die boksers dat duizendje extra krijgen.
Dan heeft hij ook eens 1 000 dollar voor een avond werken verdiend.
Gun die schooiers ook eens wat. -Wij betalen de boksers.
Stuur ze weg. We gaan wel met anderen in zee. Wegwezen, jullie.
Het programma was al uitgedacht. Hoe kom ik zo snel aan andere boksers?
Neem van mij aan dat die terugkomen.
En anders vertel ik Nick dat het jouw schuld is.
We willen dit nog eens even verstandig doornemen.
Misschien zit er ook wel iets in. Ons hart zit op de juiste plaats.
Betaalt u de bonus maar rechtstreeks aan de boksers.
Je zou het misschien niet zeggen, maar we houden van onze boksers.
Ik heb geen moment aan jullie getwijfeld.
Ik mag u van Mr Benko een bijdrage aanbieden van 25.000 dollar...
aan het liefdadigheidsfeest als Toro als hoofdact kan vechten.
Maar Mr Benko is diverse keren aangeklaagd.
Dat maakt de sponsors niet uit. -Verbind uw naam niet aan de zijne.
Dat hoeft ook niet. Z'n bijdrage zal anoniem zijn.
Ik wil doen wat juist is. -Wijs dit aanbod dan van de hand.
Niet zo snel. Denk aan de financiële situatie van mevrouw.
Ze kan de kosten van die hele inzameling niet dragen.
Slechts 20 procent is aftrekbaar. lk raad u aan het aanbod te accepteren.
Dan trek ik me terug. U zou hetzelfde moeten doen.
Ik wil gewoon doen wat juist is. -Mag ik even uw geheugen opfrissen?
Tijdens de depressie organiseerde Al Capone een stel gaarkeukens.
De burgemeester heeft ze toen niet laten sluiten. Geld is niet slecht.
Dat hangt af van het doel waarvoor het gebruikt wordt.
Met 25.000 dollar kunt u een hoop gehandicapte kinderen helpen.
Dat vind ik nou ook.
Als u het zo stelt... Laten we het doel maar voor ogen houden.
Maar u moet de beslissing nemen. -Ik wil doen wat juist is.
Uw aandacht, graag.
Met trots kondigen wij aan dat de opbrengst van vanavond gaat...
naar het fonds voor gehandicapte kinderen, van 'n groot weldoenster...
Mrs Wilson Harding.
Naast de ring hebben wij twee gasten die hun aanwezigheid doneren.
Titelpretendent zwaargewicht Buddy Brannen.
En wereldkampioen zwaargewicht Gus Dundee.
Volgende week, in de stad van de broederliefde, Philadelphia...
vechten Brannen en Dundee om het wereldkampioenschap zwaargewicht.
En nu, met een gewicht van 92 kilo, Rocky Mason.
En de hoop van Zuid-Amerika, met een gewicht van 127 kilo...
Toro Moreno.
Dat is weer genoeg tv voor vandaag. -Zeg Mrs Willis maar welterusten.
Wilt u nog een cognacje? Vindt u het goed dat ik Beth zeg?
Leo schrijft dat je naar hem toe wilt. Klopt dat?
Daar is toch niets op tegen? -Jawel. Je zou hem dwarsbomen.
Hoe doe ik dat dan? -Ik hou hem in de gaten.
Als er een brief van jou komt, heeft hij weer even last van z'n geweten.
Nou wil ik wel eens weten wat je hem schrijft.
Bedankt voor het heerlijke diner.
Hij is m'n partner. We kunnen geld maken en het kan fout gaan.
Eddie moet blijven zoals hij is. -En ik wil weten hoe 't met hem gaat.
Ja, en straks raakt hij uit 't lood. Ik heb een hoop geld ge:ï:nvesteerd.
Ik betaal hem dik, dus je bent me wel enige loyaliteit verplicht.
Dus ik moet 'n goede echtgenote zijn. -Inderdaad. Je moet thuis blijven.
Laat hem met rust en schrijf niet zoveel brieven. Toe nou, Beth.
Met het geld dat hij nu verdient, hoeft hij nooit meer te sappelen.
Dit is Eddie's grote kans. Verpest die niet.
Dat zal ik niet doen.
Hallo, Eddie. Ik maakte me al zorgen. Ik heb deze week geen brief gekregen.
Hoe gaat het met je?
Het gaat geweldig. Ik maak morgen 500 over.
Nee, lieverd, ik wil dat je het uitgeeft.
Oklahoma City. En dan komen we terug naar het oosten.
Dat was mijn schuld. Jazeker, ik heb je brief ontvangen.
Ik zal proberen vaker te schrijven.
Hallo, juffrouw. De verbinding is verbroken.
Het spijt me, maar ze hebben opgehangen.
Zal ik het nummer nog eens bellen? -Laat maar zitten.
De verbinding werd verbroken. Het gaat goed. Ik heb alles wat ik wil...
behalve jou.
Ik begrijp het best.
M'n schooier werkt niet mee. Hij is van gedachten veranderd.
Naar buiten, jongens.
Wat is het probleem? -Ik doe het niet.
Afspraak is afspraak. Zo gaan we er allebei aan.
Ik heb niets met die oplichterij te maken. Hij is getikt.
Waarom werk je niet mee?
Ik dacht dat er niemand zou komen kijken.
Maar al m'n vrienden zijn er. En m'n hele stam.
Ik kan niet neergaan waar zij bij zijn. Ik heb ook m'n trots.
Je bent een schooier. -Schei uit.
Je krijgt een bonus van 1 000 dollar. -Hou je geld maar. Ik heb m'n trots.
Toro heeft tot nu toe iedereen uitgeschakeld. Het is geen schande.
Denk eens aan al dat geld. -Dat is toch zo op.
Ik heb m'n trots. -Goed dan. Kippengaas.
Waar blijven jullie? Ze breken de tent af.
Heb je wel eens van de kippengaas-methode gehoord?
Je stopt een stukje ijzerdraad in je mondbeschermer.
Eén stomp en het bloed gutst. Dan wordt het gevecht afgeblazen.
Je krijgt je geld en je trots is gered.
Stoppen, scheidsrechter.
Is die Buddy Brannen kampioen?
We moeten Engels spreken. -Je hebt gelijk. Dat vergat ik.
Als je heel hard traint, vecht je op een dag tegen die Brannen.
En dan versla ik hem. -Dan ben jij de kampioen.
Je boft maar, jongeman. -Ik heb jou en Eddie.
Eddie is een hele goede kerel.
Toro Moreno verovert Chicago
Eerst even dit. Je doet het geweldig. -Tot nu toe wel.
En als deze knaap nog groter wordt, moeten we hem per etage verhuren.
Het grote geld komt in de buurt. Toro wordt overal serieus genomen.
Dat is de kracht van televisie. -En hij kan nog steeds niet vechten.
Jij laat hem tegen de ex-kampioen vechten.
Laat dat nou maar aan mij over. Ik weet wat ik doe.
Het spijt me dat ik u stoor. -Ik heb het heel erg druk.
Toro heeft om wat geld gevraagd. Om naar z'n moeder te sturen.
Maar we staan rood. We verdienen geen geld.
Hoe kan dat nou? De stadions zitten altijd vol.
Bedoel je dat ik lieg? Ik zei dat ik het druk had. Zet hem de deur uit.
Weet je wat 't is, jij wordt nerveus. -Sorry, maar Dundee maakt hem af.
Niemand raakt gewond. Vertel hem dat, Leo.
ls er weer wat afgesproken?
Daar geloof ik niets van. Je kunt Dundee niet omkopen.
Ik heb hem al gekocht. Kom maar mee. -Dat mag je me laten zien.
Hoe gaat het, Gus? -Je kent Pop wel, hè?
Hoe gaat het met je gezin?
Kan die grote grappenmaker van jullie al iets?
Hij blijft staan, als je niet duwt. -Die jongen moet zich inhouden.
Hij zou niet zo vlug alweer moeten vechten.
Brannen heeft me niet verwond. Het was een geslaagde stoot.
Je was anders wel vijf uur buiten westen.
Wat is er gebeurd? -Waarom wil je dat nou weten?
Masseer m'n nek eens, Pop. Op deze plek.
Ik heb barstende koppijn. De hele nacht geen oog dichtgedaan.
We hadden het over je gevecht met Brannen.
Ik ben niet door die klap zo lang buiten westen geweest.
Ik heb het je verteld, weet je nog wel? De dokter, de penicilline.
Dat was het, ja. Ik ben tijdens de hele training verkouden geweest.
Die stomme dokter spuit me vol spul. Ik ben allergisch voor penicilline.
Daardoor was m'n weerstand verlaagd. En toen kwam Buddy met die stoot.
Zo zit dat. Ik heb een reputatie op te houden.
Die wil ik niet verpesten. -Eddie zorgt voor de pers.
Ik zorg ervoor dat je een goede pers krijgt.
Ik barst van de koppijn. Heb je een aspirine voor me?
Gus is uitgeschakeld. -Daarom werkt hij ook mee.
Stel dat hij dat in de ring vergeet?
Hij krijgt anders wel 100.000 om tegen de mat te gaan.
We zijn met niks begonnen, maar nu is het handel geworden.
Je hamert de naam erin en op een gegeven moment kopen ze het merk.
Dit is je suite. Kijk maar even rond.
Is daar iemand?
Is deze soms van jou?
Heel mooi. Dus je hebt gedaan wat ik gezegd heb.
Waarom zei je niet dat je kwam? -Ik dacht dat Benko dat wel zou doen.
Hij vond het eindelijk goed. -Dat hoef je niet aan hem te vragen.
Ik wist niet zeker of je het wel wilde.
Ik weet niet wat er in jou omgaat, maar schei daar maar gauw mee uit.
Ik zal m'n best doen. -Nee, gewoon ermee ophouden.
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb je zo lang niet gezien.
Ik ga niet weg. Ik hoor bij Toro en ik blijf bij hem.
Dit is een net hotel. Schreeuw niet. -Ik haal er een advocaat bij.
Ik neem Toro mee. -Hou je mond.
Wat is er aan de hand? -Agrandi gaat naar huis.
Wat heeft hij op z'n geweten? -Niets. Hij zeurt over geld.
Daar heeft hij toch recht op? -Welnee. En z'n visum verloopt.
Heb jij dat geregeld? -We moeten hier geen lastposten.
Maar die jongen kan niet zonder hem. -Welja. Hij vertrouwt jou.
Hij praat alleen met Eddie. -En hij vergeet Agrandi zo.
Nog twee gevechten en we zijn binnen. -Op de vlucht van 10 uur is plaats.
Dit is geen goed idee. -Ga jij je ermee bemoeien?
Ik wou een goede suggestie doen. -Laat dat.
Mijn visum kun je niet laten intrekken.
Ik wil geen rotzooi met jou. Wat kan het jou schelen dat hij weg moet?
Koop hem dan uit. -Dat gaat ook van jouw geld af.
Koop hem uit. Zo wil ik het.
Ho even, jij bent niet onmisbaar. Ik red me ook wel zonder je.
Ontsla me dan.
Waarom maken we ruzie? We zijn partners. Ik wil dat jij blij bent.
Als Agrandi in het vliegtuig stapt, krijgt hij 5000 dollar. Nou goed?
Het klopt niet. -Wat ben jij ineens gevoelig.
Ik ben goed van betalen. Ik ben echt heel vrijgevig. Waar of niet?
Je bent heel vrijgevig. -Ik ga de ticket halen.
Breng Agrandi weg. Vertel het dan aan Toro. En blijf verder bij hem.
Laten we nou geen ruzie maken waar anderen bij zijn.
En die vijfduizend maakt alles goed.
Ik kom eraan.
Toro is ervandoor.
Help me, alsjeblieft.
Blijf hier.
Wegwezen, jullie.
Wat is er aan de hand? -Ik wil naar huis. Ik mag ze niet.
Kom even mee. -Ze houden me steeds in de gaten.
Rustig aan nou maar. -Ik mag ze niet. Ik wil naar huis.
Ik wil met je praten. Blijf zitten.
Luís had beloofd dat hij zou blijven. -Z'n paspoort was verlopen.
En we zijn hier tegelijk gekomen. -Maar jij bent een bijzonder geval.
Jij bent m'n vriend. -Dat hoop ik.
Wees nou nog even braaf, dan ga je als rijk man naar huis.
De eerste Zuid-Amerikaanse wereldkampioen.
Je zal als een koning worden binnengehaald.
Je ouders zullen trots zijn. Misschien maakt dat jou niet uit.
Maar stel dat je als een mislukkeling terugkomt.
En als zij me niet laten gaan? -Dat is flauwekul.
Ik zal je wat verklappen. Ik mag ze ook niet. Ik doe dit voor het geld.
Zodra we genoeg geld hebben, stoppen we ermee. Wij samen. Dat beloof ik.
Ik geloof je. -Terug naar het hotel.
Heb je ruzie met Art? -Nee hoor.
Iedereen is gespannen. De winnaar van vanavond komt tegen Brannen uit.
Het loopt een beetje uit. Geen van beide boksers is al verschenen.
Ga eens kijken waar hij blijft.
Wat is er aan de hand? -Helemaal niets.
Wij zijn klaar. We wachten op Dundee. -Wat is er dan met hem?
Niet doen. Max is er al heen. Er lopen mensen van de commissie rond.
Goed zo, Toro. Blijven stoten. -Hoe voel je je?
Vooruit, jongen, ontspan je. -Ik win vanavond, Mr Leo.
En dan nog één gevecht. -Winnen is niet genoeg.
Je moet Dundee knock-out slaan. -Dat doe ik ook.
Zo mag ik het horen. Sla jij hem maar tegen de mat.
Gus is ziek. Die komt niet. -Dat moet gewoon.
Wat wil je dan dat ik doe?
Zeg maar tegen z'n manager wat Nick anders doet.
Maak het maar goed duidelijk. Blijf jij maar liever hier, Frank.
Dundee is er slecht aan toe. Hij kan geen water binnenhouden.
Geef hem een spuit of zo. -Z'n neus bloedt.
Moet ik dan soms het gevecht afgelasten? Ik wil dat hij vecht.
Max sleurt hem desnoods de ring in.
We hebben hier de man tegen wie de winnaar van vanavond zal uitkomen:
De wereldkampioen zwaargewicht, Buddy Brannen.
En dan nu de hoofdact, tien ronden boksen.
De Goliath uit Zuid-Amerika met 25 knock-outs op zijn naam...
met een gewicht van 126 kilo, Toro Moreno.
En z'n opponent, met een gewicht van 96 kilo, ex-wereldkampioen...
Gus Dundee.
Jullie kennen de regels van Illinois. Ik wil een net gevecht.
Als er een neergaat, ga je naar de verste hoek en daar blijf je.
Zijn er nog vragen? -Wat is de verste hoek?
Dat regel ik wel. Handen schudden en vechten.
Voor dat geld mag hij wel maken dat het er goed uitziet.
Gus probeert het gewoon niet eens. -In de volgende ronde dan maar.
Wat een knoeier.
Waarom stoppen ze niet? -Dan worden de fans ontevreden.
In één minuut, 12 seconden van de derde ronde...
is Toro Moreno winnaar geworden door een knock-out.
Hou de pers bij Toro uit de buurt. En hou Dundee in de gaten.
Ik breng je weg. -Ik vraag Art wel of hij me brengt.
Schijtluis dat je bent.
Breng jij me naar het hotel? Ik wil met je praten.
Hoe is het ermee? -Hij ligt in coma.
Bloedt hij? -Uit z'n oren.
Toro heeft niet hard geslagen. -Het komt niet door Toro.
Hij heeft vast een bloeding opgelopen in het gevecht tegen Buddy.
De commissie heeft hem onderzocht.
Die beschadiging kan heel klein zijn.
Je ziet het makkelijk over het hoofd. Maar één tik, en het bloedt weer.
Gus is sterk, die komt er wel door. -Ik bid voor hem.
Dat moet je zeker doen, George. Maar het was een ongeluk, hè?
Boksers lopen nu eenmaal risico in de ring.
En als de commissie ze goedkeurt, zitten wij goed, waar of niet?
Dat zegt men, maar zo denk ik er niet over.
Eddie Willis is bij Gus. Wilt u hem naar mij toe sturen?
Kunnen we niet naar het hotel? -We blijven hier, uit respect.
Ga koffie halen. -En sandwiches?
Wil je er een picknick van maken? Koffie, meer niet.
Straks schrijven ze dat Gus na Brannen al uitgeschakeld was.
Bedenk iets voor de ochtendkranten. -Zoiets van:
'Gus is een geduchte tegenstander, maar tegenover de man uit de Andes...
was hij nergens.' Jij wilt dat de commissie dat ook weet.
En of dat mooi is. En intussen ligt Gus daar met een buis in z'n hoofd.
Kom eens met een verklaring. -Toro heeft netjes gevochten.
ls dit eerder gebeurd?
Je schreef wel dat hij er een paar het ziekenhuis in geslagen heeft.
Eerlijk zijn. Hij heeft er een paar het ziekenhuis in geslagen...
in Zuid-Amerika. Hij is hard. Wie tegen hem vecht, neemt risico.
En dat moet Buddy Brannen in New York ook weten.
Wint Toro de titel?
Ik zeg dit tegen de bokscommissie van New York:
We willen de titel winnen, maar we willen geen herhaling van vanavond.
De scheidsrechter moet op tijd ingrijpen.
Wanneer is de wedstrijd? -We zijn over zes weken zover.
Hoeveel toeschouwers verwacht u? -Dat gaan we hier niet bespreken.
Ik zou de titel opgeven als het Gus zou helpen.
Dundee is altijd een eerlijke bokser geweest.
Een goede echtgenoot en vader en een sieraad voor z'n beroep.
En als er een God is, dan staat die vanavond aan de kant van Gus.
Op de operatietafel gestorven. -Ik hoorde het op de radio.
Pure pech. Hij was nog maar 33, in de meeste beroepen een broekie.
Maar hier is hij een oude man. -De koffers kunnen worden opgehaald.
We vertrekken.
Waar heb je het over? -We gaan naar huis.
Ik kan niet naar huis. -Ik heb met Art gesproken.
Praat me niet van Art. Die heeft me al genoeg verteld.
Had maar geluisterd.
Er zijn een hoop dingen die ik had moeten doen.
Hoe kun je zelfs maar overwegen te blijven?
Over zes weken vecht Toro tegen Brannen. Dan kan ik incasseren.
Als ik nu vertrek, krijg ik niets. -Je praat alsof geld belangrijk is.
Jij wist anders ook best weg met het geld dat ik je gestuurd heb.
Je zei dat je persagent was, niet dat er iemand dood moest.
Je doet net of ik hem vermoord heb.
Dat zeg ik niet. Als je blijft, ben je niet beter dan Nick.
Ik heb echt al genoeg aan m'n hoofd.
Ik weet niet wat er met jou gebeurd is.
Ik heb geen tijd om met je te praten.
Je geeft me de wind van voren. -Je zoekt gewoon een andere baan.
Ga terug naar de eindredactie. -Daar voel ik niet voor.
Ik heb daar 20 jaar terug gezeten. -En je wilt meer verdienen.
En dat krijg ik ook. -Maar hoe?
Zonder geld ben je een doodgewone schooier.
Die drie koffers kunnen mee.
Ik kom eraan.
Voor het eerst is de grote schooier eens blij.
Ik heb Brannens manager gesproken. De wedstrijd is rond.
Moet je de krant zien.
Voortaan noemen ze hem niet meer Toro de kermisattractie.
Ze zullen hem Toro de Moordenaar noemen.
We hebben het gemaakt en jij krijgt er tien procent van.
En dan nog iets. Je hebt het dubbel en dwars verdiend.
Hier is een meisje dat met me wil trouwen.
Dat zal je moeder fijn vinden.
Dit is Shirley, een fijne meid. Dit is Eddie, een fijne kerel.
De stad New York is er trots op dat dit gevecht hier plaatsvindt.
De hele wereld zal toekijken...
hoe jullie onze traditie van sportiviteit hooghouden.
Ik weet dat jullie tweeën je altijd helemaal gegeven hebben.
Dus we kunnen een eerlijk gevecht verwachten...
dat nog lang in de analen van de bokssport zal voortleven.
Laat ze handen schudden.
Wacht even, Willis. -Beneden wachten, hè?
Ik heb een appeltje met je te schillen.
Je strooit flauwekulverhalen rond. -Wat voor flauwekul?
Dat die joker een moordenaar is. -Kom mee, dan praten we erover.
We willen publiek trekken. Wat geeft dat?
Het is een kwestie van trots. -Hoe heb ik je trots dan gekrenkt?
Jij weet ook wel dat ik Gus gesloopt heb, 15 ronden lang.
Ik weet niet wat hem overeind hield, maar hij was al dood.
Die joker van jullie heeft hem een tik verkocht. Ik heb het werk gedaan.
Dan heb ik je te kort gedaan. Geen idee dat het zoveel betekende.
Als ik een kerel afslacht, wil ik dat iedereen het weet.
En daar komen ze straks achter. -Je zou de zes ronden volmaken.
Verpest de filmrechten niet. Dat levert aardig wat op.
Ik zal bewijzen dat ik degene ben die Dundee heeft afgemaakt.
Je gaat je gang maar met Toro, maar pas na zes ronden, begrepen?
Niks begrepen, ik ga die knaap afslachten.
Laat maar eens zien hoe je dit regelt.
Jij wist ook wel dat Toro op een gegeven moment echt moest vechten.
Ik wil niet dat hij wordt afgeslacht. -Je moet mij niet de schuld geven.
Zeg nou niet dat het mijn probleem niet is.
Hij is je verantwoordelijkheid niet. -Hij vertrouwt me.
Ik ook. En jij moet eens partij kiezen. Ik wil weten waar je staat.
Ik doe nog steeds mee, maar hij mag niet worden afgeslacht.
Nou iets belangrijks. Brannen staat 5 tegen 1 bij de gokkers.
Zo komt er geen mens. Doe er wat aan.
Als we Toro opkrikken en de kansen op 9 tegen 5 krijgen...
zetten we flink in op Brannen en verdienen er dik aan.
Ik ben vanochtend teruggekomen.
Moeten we hier blijven staan? Ik ben geen stofzuigerverkoper maar je man.
Neem me niet kwalijk. Even pakken en dan ben ik weg.
Laten we er nu even over praten. -Waarom? Er is toch niets veranderd?
Dus je denkt er nog steeds zo over als in Chicago?
Frank is met Toro naar St. Eustace. -Dat had hij mij moeten vragen.
Ik dacht dat een kerk wel goed was. Die priester vroeg of hij kwam.
Misschien om hem z'n zegen te geven.
Waar is Toro? -In de sacristie, met de priester.
Ik heb deze brief gekregen van de priester in het dorp van Mr Moreno.
Kent u Spaans? -Nee, vertelt u het maar.
Z'n moeder wil dat hij thuiskomt. -Is ze ziek?
Ze treurt om de man die door haar zoon vermoord is.
Ze wil niet dat hij vecht. -Het was een ongeluk.
Hij is doodgeslagen. Deze man wil niet verder in deze barbaarse sport.
Jij bent m'n vriend. Help me naar huis te gaan.
Maar je kunt nu nog niet naar huis. -Ik wil nu meteen weg.
Vertrouw je me, ja of nee?
Kom dan maar met me mee. Ik zal zien wat ik kan doen. Ik zorg voor hem.
Wat moet ik zeggen? Ik praat me schor en dan zijn we nog nergens.
Er komt een brief van een priester en ineens gaan onze dromen in rook op.
Toen jij van de boot kwam, heb ik iets beloofd. Weet je nog wat ik zei?
Ik zorg dat je om het kampioenschap kunt vechten. En dat is gelukt.
Dat viel echt niet mee. ledereen hier heeft er hard aan getrokken.
We hebben hard voor je gewerkt en voor je gezorgd.
Je krijgt van alles het beste. Neem Danny.
De beste trainer die er is, en hij behandelt je of je z'n zoon bent.
George heeft zich afgebeuld om je alle trucs bij te brengen.
Leo heeft scheppen geld uitgegeven...
om je alle comfort te bieden die een bokser maar kan krijgen.
Max gaf Danny en George informatie over je tegenstanders door...
zodat je van ze kon winnen.
Vince en Frank hebben voor je gezorgd alsof je een baby was.
Eddie heeft gemaakt dat de naam Toro over de hele wereld bekend is.
En waarom denk je dat ik dat allemaal gedaan heb? Voor het geld?
Ik heb er m'n hele leven van gedroomd om een kampioen te hebben.
Ik had al m'n hoop op jou gevestigd, en nu zeg je dat je naar huis wilt.
Kun je me volgen? Moet je eens goed luisteren.
Als je nu afhaakt...
beroof je iedereen hier van alles waar hij voor gewerkt heeft.
Hoe kun je zo ego:ï:stisch zijn? -U doet of ik een slecht mens ben.
Ik vind het rot voor jou, maar ik moet doen wat de priester zegt.
Neem hem mee. Vooruit, uit m'n ogen met die knaap.
Ga je mee? -Ga maar vast. Ik kom zo.
Misschien moet Eddie...
Jij moet hem de ring in praten. Je bent de enige naar wie hij luistert.
Maar er zouden geen gewonden vallen.
Jij wou toch centen verdienen? Dan maak je maar dat hij de ring in gaat.
Jij wilt hem laten vechten tegen iemand die zegt dat hij hem afmaakt.
Maakt me niet uit of hij al of niet gewond raakt, als hij maar vecht.
Jij bent vanaf het begin tegen hem aan het liegen geweest.
Als ik hem nou eens de waarheid ging vertellen, misschien helpt dat.
Wie weet.
Waar is hij? -Daarbinnen.
Wegwezen, jullie. Jij blijft hier, George.
Je gelooft echt dat je Dundee vermoord hebt, hè.
Met deze hand heb ik hem vermoord.
Dat geloof je dus echt. Dan zal ik je wat vertellen.
Jij kan alleen met een geweer iemand vermoorden.
Je stelt niks voor, je hebt nog nooit iemand geraakt.
Ik heb 26 mannen neer gekregen. -Doorgestoken kaart of zachte eieren.
Ik geloof je niet. -Maar het is waar.
Je bent nog niet eens een tienderangs bokser. Je bent een schooier.
Niet waar. Ik train hard en ik vecht hard. Ik ken m'n eigen kracht niet.
Benko betaalt me om mensen te laten geloven dat je niet te kloppen bent.
Niemand komt aan El Toro. -Ze vegen zo de vloer met je aan.
Ga jij nou maar weg.
Jij kent je eigen kracht niet. lk laat je zien dat je 'n schooier bent.
Hoe oud ben jij? -Ik ben 53.
Hij is een afgepeigerde vechter en hij slaat je zo tegen de grond.
Laat hem maar eens voelen wat het is om een stoot te krijgen.
Dat kan ik niet doen. -Je mag hem. Bewijs hem die dienst.
Hij denkt dat hij King Kong is. Ram er wat verstand bij hem in.
Ga weg, ik wil je geen pijn doen. -Geef hem een stoot.
Ik wil je echt geen pijn doen. -Pas op, grote jongen.
Laat hem zelf maar opstaan. Vooruit, overeind komen.
Het spijt me, maar dit was de enige manier om het te bewijzen.
Je hebt nog nooit iemand vermoord en je kunt niet boksen.
Die priester had gelijk. Ga nou maar naar huis voor je in de goot eindigt.
Heb ik gelijk of niet, George?
Wat moet ik dan doen? Je moet me vertellen wat ik moet doen.
Luister goed. Als je nu naar huis gaat, ben je platzak.
Maar als je tegen Brannen vecht, heb je centen.
Is dat gevecht ook afgesproken werk? -De kampioen kun je niet omkopen.
En ik kan niet van hem winnen.
Brannen heeft Dundee gedood en dat wil hij bewijzen door jou te pakken.
Het is een gemene vechter. Hij vindt het fijn om iemand tot moes te slaan.
Maar ik kan niet platzak naar huis.
Doe de match dan. Vecht niet tegen hem, maar hou het gewoon even vol.
George laat wel zien wat je moet doen.
Je hebt lange armen. Hou hem op afstand, dan kan hij geen kwaad.
En als hij dichtbij komt, moet je niet vechten maar hem vastgrijpen.
Dat doe je een paar ronden lang.
En zodra hij je raakt en het doet pijn, ga je neer en je blijft liggen.
Blijf liggen tot de scheidsrechter je heeft uitgeteld.
Ik weet het niet. Wat zullen de mensen wel niet denken?
Wat kan het je schelen wat een stel bloeddorstige types van je denkt?
Die betalen om iemand vermoord te zien worden. Denk aan jezelf.
Pak het geld en stap uit deze rottige business.
Ik zal doen wat je zegt. -En luister je naar George?
Ik zal naar George luisteren. -Mooi. Bedankt voor je hulp.
Vooruit, we gaan.
Denk eraan, grote jongen. Vechten zoals ik je geleerd heb. Begrepen?
Schiet nou toch op.
Dat helpt alleen als je kunt vechten.
Dames en heren, graag een ogenblik stilte voor Gus Dundee.
Een ware kampioen die neerging toen de Grote Scheidsrechter hem uittelde.
Jullie hebben bij het wegen al instructies gekregen.
Pas op met je lage stoten.
Als iemand neergaat, gaat de ander naar de verste neutrale hoek.
Handen schudden, en succes allebei.
Hou hem vast. Omklemmen, Toro.
Blijf op afstand. Klem hem vast als hij dichtbij komt. Niet vechten.
Klem hem vast. Vasthouden. Als je neergaat, blijf dan liggen.
Wat zullen de mensen wel niet denken? Laat me nou maar.
De tijd: 39 seconden in de derde ronde.
Winnaar door 'n knock-out, nog steeds wereldkampioen: Buddy Brannen.
Kan ik naar binnen? -Er zijn al genoeg reporters.
Ik wil zien hoe het met hem gaat. -Het spijt me.
Mag ik uw pas zien?
Hoe voel je je? -Welke stoot deed het meest pijn?
Laat hem nou, jongens. De dokter moet erbij.
Ik heb geprobeerd...
Hoe erg is het met hem?
Z'n kaak is gebroken. Hij moet naar het ziekenhuis. De ambulance komt.
Nou ga ik naar huis. Ga m'n geld halen.
Dat doe ik, en jij gaat naar huis. Nu niet meer praten.
Waarom heeft hij nou toch niet gevochten zoals jij hem verteld had?
Sommige jongens kunnen zich nou eenmaal niet laten omkopen.
We hadden het net over je. Ken je Jim Weyerhause?
We hebben elkaar ontmoet. -In Las Vegas.
Hij heeft Toro's contract gekocht. -Die jongen zal nooit meer vechten.
Z'n kaak heelt in drie maanden. Dan hebben we 'n campagne op poten.
Waar heb je het over? -We doen dezelfde plaatsen aan.
Maar dan komt iedereen kijken hoe de grote knaap in elkaar geramd wordt.
Jij hebt hem een grote naam bezorgd. -We gaan geld aan hem verdienen.
Ik heb hem al voor Tijuana geboekt. -Dacht je dat hij door wil gaan?
Je kent ze toch? Ze denken altijd dat er nog één gevecht in zit.
Er moet wel meer dan één gevecht in zitten.
Je betaalt anders maar 7 5 duizend. -En daar zit de bus ook bij.
Wat moet dit voorstellen? -Jij doet mee.
Ik bied je hetzelfde als Nick. -Maar hem moet je in de gaten houden.
Daar heb je je aandeel. 26 duizend dollar.
Wil je het natellen?
Wat krijgt Toro? -Dat moet je aan Leo vragen.
Ik heb beloofd dat ik het zou innen. -Hij kan het nu toch niet uitgeven.
Ik heb beloofd dat ik het voor hem mee zou nemen.
Nou ja, als je erop staat. -Eet wat en neem een kop koffie.
Waarom verkoop je z'n contract zonder iets te vragen?
Hij hoort bij m'n stal. Je hoeft een paard niet te vragen...
Hij is een mens. -Welnee.
Alsof jij daar wat van weet. -Hier heb ik het.
Ik snap dit niet. Wat krijgt Toro? -Het staat er toch echt.
Toro en Agrandi bezaten elk 50 procent maar ze deelden met Max.
Hoe komt dat? -Die haalde ze op bij de boot.
Ze hebben iets ondertekend waardoor hij 50 procent kreeg.
Dus Toro heeft nog 25% van zichzelf. -Hij heeft ook nog met Nick gedeeld.
Hoe vaak kan 'n man zichzelf opdelen? -Het klopt juridisch allemaal.
Hoe groot was de recette vandaag? -1.284.000.
En wat krijgt Toro? -Eerst moeten de onkosten eraf.
Wat zijn die onkosten?
126.800 voor training en personeel. -Zoveel is het niet geweest.
Ik kan het bewijzen. Wil je wedden? -Niet doen, Leo vergist zich nooit.
142.7 00 voor salarissen en onkosten in New York.
Nick is het kantoor in New York. -Ik heb ook niet stilgezeten.
Ik heb ook dingen geregeld. -Wat krijgt Toro?
Nu maak ik m'n verhaal af.
67.384 voor publiciteit en uitjes. Dat heb jij grotendeels uitgegeven.
Vertel me nou maar hoeveel Toro krijgt.
Materiaal, sparring partners, transport, interlokale gesprekken...
belastingen, zakgeld, overige. -Hoeveel krijgt hij?
Om precies te zijn 49,07 dollar.
49 dollar? De recette was meer dan een miljoen. ls dit een geintje?
Wij doen geen rare dingen met de boeken.
Laat het doorrekenen. Als er iets niet klopt, neem ik ontslag.
Jullie advocaten hebben contracten die die cijfers ondersteunen.
Ik hou niet van dat soort praatjes.
Jij laat hem in elkaar slaan en dan stuur je hem zonder een cent weg.
Ik mag hem gaan vertellen dat hij 49,07 krijgt voor die gebroken kaak.
Wat zou jij krijgen? -Doe nou maar rustig aan.
Hij had geen vijf kerels bij zich, in de ring.
Waar ga je met hem naartoe?
Nou ga ik naar huis. -Jawel.
Laat me m'n geld vasthouden.
Nick en Leo hebben de boeken met me doorgenomen...
Ik weet dat het dieven zijn, maar jij bent slim.
Ze kunnen jou niet belazeren. Hoeveel geld heb je voor me gekregen?
Ik heb alleen maar geld nodig om een nieuw huis voor m'n moeder te kopen.
En ik ga met m'n vader schoenen kopen in Buenos Aires.
Allerlei soorten schoenen. Ik wil het zo graag vasthouden.
Hoeveel is het?
26.000 dollar.
In mijn land is dat een hoop geld. -Dat is het in elk land.
Wat ga je nu doen? Heb je al plannen?
Ik heb wel een paar ideetjes. Maar zeg je baan nog even niet op.
Dat vind ik niet erg.
Dit kan ik beter doen.
Niets.
Wat heb je met Toro gedaan? -Ik heb hem op het vliegtuig gezet.
Ik heb hem naar huis gestuurd. Wil je het nog eens horen?
Je haalt hem terug, of je moet mij 75.000 dollar betalen.
Wegwezen.
Ik heb hem aan Weyerhause verkocht. Jij hebt hem weggestuurd.
Je hebt mijn handel gestolen. Ik moet hem terugbetalen.
En om te beginnen mag je me die 26.000 dollar teruggeven.
Die heb ik aan Toro gegeven. Of je me nou gelooft of niet.
Dat moet je zelf weten. Maar die 75.000 dollar zal ik terugkrijgen.
Ik zal je echt wel terugbetalen. Ik maak je beroemd.
Ik ga een serie artikelen schrijven en jij wordt de hoofdpersoon.
Wie weet word je 'Man van het jaar'.
Je doet maar. Het is niet de eerste keer. Niemand kan het wat schelen.
Niemand luistert naar je. -Mensen lezen.
Mensen zitten voor de tv en vallen in slaap met hun pens vol bier.
Misschien worden ze hier wakker van. -Wat een grootspraak voor zo'n nul.
Een nul heeft niets te verliezen. Ik weet wat je gedaan hebt, en hoe.
Als jij je bek opentrekt, leggen we je het zwijgen op.
Pakken je kleerkasten me dan? In bed kan ik ook schrijven.
Nu moet jij eens heel goed luisteren. Zet dat schrijven uit je hoofd.
Je maakt me niet bang en je koopt me niet om, en iets anders kun je niet.
Je zit in de problemen.
Wat zal ik me druk over jou maken. -Dat doe je ook niet.
Ik kom op voor Toro en elke andere schooier die in elkaar getremd wordt.
Met een man die 26.000 dollar weggeeft, valt niet te praten.
Nog één ding: Ik geef nog geen 26 cent voor jouw toekomst.
De bokswereld moet zich ontdoen van de invloed van misdadige managers...
desnoods middels een wet.